Se você tem o Ensino Médio ou já cursou faculdade, confira o que é necessário para estudar em universidade na Alemanha e reconhecer diplomas e certificados.

Conteúdo deste post:

O que você precisa para estudar em universidade na Alemanha

Para entrar em uma universidade alemã, é normalmente necessário que o candidato tenha o Abitur ou estudo equivalente reconhecido. O Abitur é na verdade o nome de um certificado obtido por um estudante ao completar o ginásio na Alemanha (em alemão: Gymnasium, que corresponde ao Ensino Médio no Brasil). Ao concluir o ginásio, a escola emite um diploma chamado de Allgemeine Hochschulreife, que permite que o estudante estude em qualquer área em uma universidade de sua preferência. O Allgemeine Hochschulreife é normalmente chamado de Abitur.

O problema é quando uma pessoa que não cursou seu Ensino Médio na Alemanha tem a vontade de estudar em uma universidade alemã.

Há no Brasil algumas escolas alemãs que são autorizadas e financiadas pelo governo alemão. Estas escolas já aplicam uma prova para a emissão do certificado Abitur para os seus alunos e, ao se formarem nessas escolas, já se tornam aptos a ingressar em uma universidade alemã como qualquer outra pessoa que concluiu o ginásio na Alemanha.

Para uma lista de escolas alemãs no Brasil, acesse este site: www.auslandsschulnetz.de e escolha um estado. Não esqueça de verificar com a escola se o certificado de conclusão será o Allgemeine Hochschulreife / Abitur.

Para todas as outras pessoas que não estudaram em uma escola alemã, nunca fizeram a prova Abitur e apenas cursaram o Ensino Médio/Ginásio/Ensino Técnico no Brasil, saiba que o ingresso para a universidade alemã não será automático e todos os seus diplomas e certificados terão de ser avaliados pelo Uni Assist, que irá decidir se você está apto a estudar em uma universidade alemã ou não.

O Uni Assist

O Uni Assist é uma ferramenta que as universidades alemães utilizam para avaliar os certificados emitidos fora da Alemanha para decidir se você está apto ou não a estudar em uma universidade.  O endereço do Uni Assist é: www.uni-assist.de

A avaliação do Uni Assist é vinculada às vagas da universidade e é feita através de cadastro. Sendo assim, você precisa se cadastrar e se candidatar a uma vaga de estudos em uma universidade e enviar a sua documentação por correio para ser avaliado.  A avaliação não é gratuita e custa atualmente 75€.

O Uni Assist irá levar em consideração as leis/regras/acordos da Conferência Permanente de Ministros de Educação e Cultura dos Estados Federados (Kultusministerkonferenz – Zentralle für ausländisches Bildungswesen) em sua decisão.

Educação na Alemanha é assunto, em primeira linha, estadual. O ensino escolar e universitário é competência dos estados federados. Existe um Ministério Federal de Educação e Pesquisa (Bundesministerium für Bildung und Forschung), mas o principal órgão na área de educação a nível federal é a Conferência Permanente de Ministros de Educação e Cultura dos Estados Federados (Kultusministerkonferenz), que reúne todos os Ministros da Educação e Cultura dos estados.

Informe-se antes…

Mas antes de você se candidatar e pagar 75€ para a avaliação, seria recomendável se informar junto à universidade alemã e à Conferência Permanente de Ministros de Educação e Cultura para esclarecer o que é avaliado e quais costumam ser os pré-requisitos. Você poderá então decidir se vale a pena ou não enviar sua documentação para ser avaliada ou se você prefere se qualificar melhor antes de enviar sua documentação para análise.

Lembre-se que seus documentos/diplomas/certificados/histórico escolar precisam ser obrigatoriamente traduzidos por um tradutor juramentado para que o Uni Assist consiga entender o conteúdo antes de emitir uma avaliação. Também é recomendado que tais cópias sejam apostiladas por cartórios Brasileiros para garantir a autenticidade de tais documentos.

Todas as universidades na Alemanha têm total autonomia na seleção dos estudantes para as vagas. Por isso, se você estiver com dúvidas a respeito de sua candidatura, entre em contato diretamente com a universidade em questão.

O caminho que você deve seguir para cursar uma universidade na Alemanha depende de seu nível de formação atual. Faz diferença, por exemplo, se você só fez o Ensino Médio ou se você já concluiu um curso superior no Brasil. Veja a seguir o que você precisa fazer em cada caso.

Veja a seguir o que você precisa para estudar em universidade na Alemanha

1-  Completei o Ensino Médio/Ensino Médio Técnico no Brasil. Nunca fiz faculdade. O que preciso fazer para entrar em uma universidade?

O ensino médio/ensino médio técnico do Brasil não é suficiente para o ingresso em uma universidade alemã. Portanto, você irá precisar estudar por mais um ou dois anos em uma escola na Alemanha chamada de „Studienkolleg“ para compensar as diferenças entre o Ensino Médio do Brasil e o Gymnasium da Alemanha.

As vagas nas Studienkollegs são reservadas para quem já se candidatou a uma vaga pelo Uni Assist e apresentou um certificado de alemão emitido pelo TestDAF ou Goethe Institut no nível C1. Há algumas universidades que aceitam a prova C1 emitida pelo TELC, porém não sei se são todas.

Caso prefira, você também poderá tentar entrar em uma escola alemã e fazer o Gymnasium na Alemanha desde o início. Há ainda escolas à distância que utilizam módulos via internet, o que torna possível se formar mais rápido. Se você preferir se matricular em um ginásio, recomendo que você tenha ao menos o nível intermediário de Alemão para poder entender as aulas e executar as atividades propostas.

2- Completei o Ensino Médio/Ensino Médio Técnico no Brasil e cursei no mínimo dois períodos – um ano – de alguma universidade no Brasil, mas não me formei. O que preciso fazer para entrar em uma universidade na mesma área que eu estudei no Brasil?

Se você estudou em uma universidade no Brasil por no mínimo 1 ano (dois períodos) e quer entrar em uma universidade na Alemanha na mesma área do curso que você fez no Brasil, temos boas notícias: costuma ser apenas necessário provar que você tem fluência na língua alemã no nível C1 (ou C2 dependendo do curso) para entrar na universidade.

Para isso, entre no site do Uni Assist, se candidate a uma vaga de uma universidade de sua preferência na mesma área em que você estudou no Brasil e envie o seu histórico escolar do ensino médio + o histórico escolar da universidade, traduzido com tradutor juramentado + um certificado de proficiência da língua alemã no nível C1 (ou C2) para provar que você irá conseguir acompanhar as aulas em alemão.

Dica para quem tem a nacionalidade alemã: se você tem a nacionalidade alemã, você também pode tentar solicitar um certificado chamado „Fachgebundene Hochschulreife“ na prefeitura da cidade em que você mora (no setor responsável por reconhecimento de diploma). Esse certificado não dá acesso à universidade, mas tem a vantagem de você poder concorrer a  uma vaga de Ausbildung que exija o Fach-Abitur como certificado necessário. Quem tem um Fachgebundene Hochschulreife pode fazer um Bachelor em um Duales Studium por exemplo. Apesar de não ser necessário comprovar alemão fluente para emitir este certificado, a empresa que oferecer a vaga de Bachelor – Duales Studium pode exigir um certificado de alemão que comprove que seu alemão é suficiente.

3- Tenho o diploma de uma universidade completa no Brasil. Quero estudar em outra área na Alemanha e fazer novamente uma universidade, o que preciso?

Se você já concluiu um curso superior no Brasil, parabéns! É bem provável que você já tenha o direito de entrar em uma universidade alemã diretamente sem ter feito o Abitur e poderá cursar em qualquer universidade de sua escolha, em qualquer área, desde que você apresente uma prova de que você saiba alemão fluente nível C1 ou C2.

Se você tem a nacionalidade alemã, você poderá solicitar a emissão de um certificado de Abitur (Allgemeine Hochschulreife) na prefeitura da cidade em que você mora, no setor de reconhecimento de diploma. Porém, também precisará provar saber alemão fluente para fins de ingresso em universidade.

Se você terminou a universidade no Brasil e quer saber se seu diploma é válido na Alemanha por favor, acesse o site da Conferência Permanente de Ministros de Educação e Cultura ou consulte o banco de dados sobre validação de diploma no Anabin: anabin.kmk.org[

IMPORTANTE: No que diz respeito a avaliação de diplomas e certificados, cada caso é um caso. Apenas após a avaliação do Uni Assist (ou de outros órgãos competentes) dos seus documentos é que você será informado se você poderá ou não cursar a universidade de sua preferência. Por esta razão, tanto o site como o autor não se responsabilizam pela exatidão e pela atualidade dessas informações. Por favor, verifique SEMPRE toda e qualquer informação obtida na internet junto aos órgãos oficiais competentes.

Curta Alemanha para Brasileiros no Facebook e acompanhe as publicações do site

 

Leia também:

Idioma alemão: as preposições e os casos acusativo, dativo e genitivo

„Bicho malvado! Nunca vou aprender esse diacho de dativo, acusativo e genitivo!“

Der, die e das – Regras para o emprego de artigos em alemão

Última atualização deste post: 18/06/2017

Curta Alemanha para Brasileiros no Facebook


 

Gostou? Compartilhe! Obrigado 🙂