Como agradecer em alemão

Como agradecer em alemão

Em qualquer idioma, a gentileza é essencial e é preciso saber agradecer corretamente. Veja neste post como agradecer em alemão.

Saber agradecer em alemão é muito importante para quem está ainda começando com o idioma. Veja a seguir as diversas formas como isso pode ser feito.

A palavra mais  importante para agradecer em alemão é DANKE

“Danke” é uma forma encurtada de “ich danke” e quer dizer “Eu agradeço”.

Portanto, se você quiser dizer “Obrigado” em alemão, pode usar sempre “Danke!”.

O verbo “danken” (agradecer)

O verbo “danken”, que significa “agradecer”, é conjugado da seguinte maneira (no presente do indicativo):

ich danke (eu agradeço)
du dankst (tu agradeces/você agradece)
er/sie*/es**  dankt (ele/ela/”es” agradece)

wir danken (nós agradecemos)
ihr dankt (vós agradeceis/vocês agradecem)
sie/Siedanken (eles/elas agradecem; o senhor/a senhora agradece; os senhores/as senhoras agradecem)

 

* O pronome “sie” (inicial minúscula) significa “ela” na terceira pessoa do singular. 
**  O pronome “es” é um pronome neutro (nem masculino, nem feminino) que não existe em português. Na terceira pessoa do plural, “sie” (inicial minúscula) significa “ela” (singular) ou “eles” ou “elas” (plural). “Sie” (inicial maiúscula) é um pronome de tratamento que demonstra respeito e significa “o senhor/a senhora” (singular) ou “os senhores/as senhoras” (plural).
O verbo “danken” faz parte do vocabulário exigido para o Zertifikat Deutsch

Outras formas de agradecer em alemão

Vielen Dank!
Muito obrigado!

Repare que aqui “Dank” é um substantivo (masculino): “der Dank”.
“Viel” significa “muito“. Por se tratar de uma palavra masculina, “viel” é conjugado nessa frase para o acusativo, passando para “vielen” (“Haben Sie vielen Dank!”).
A palavra “der Dank” faz parte do vocabulário exigido para o Zertifikat Deutsch

Outras formas de dizer “muito obrigado“:

Danke sehr!

ou

Danke schön!

Você pode dizer também:

Tausend Dank! ou Tausend mal Dank!
Mil agradecimentos!

Herzlichen Dank!
Agradeço cordialmente!

Danke vielmals
Agradeço muitas vezes

Mit tiefer Dankbarkeit
Com profunda gratidão

Danke sagen, sich bedanken
Dizer obrigado, agradecer

O que responder quando alguém agradece:

bitte, bitte schön, bitte sehr => de nada, por nada

gern geschehen, sehr gerne, gerne => com prazer/com muito prazer

nichts zu danken  => não há o que agradecer, não há nada para agradecer

keine Ursache => não há motivo (para agradecer)

Nicht dafür! => Não (precisa agradecer) por isso!

 

Agradecer em alemão

Alguns exemplos de frases de agradecimento em alemão para facilitar a compreensão e exercitar:

  1. Danke für das Geschenk!
    Obrigado pelo presente!
  2. Wenn du lächelst, sagt der Himmel Danke.
    Quando você sorri, o céu agradece/o céu diz obrigado.
  3. Ich danke Ihnen.
    Eu agradeço ao senhor/à senhora.
  4. Danke für das entgegengebrachte Vertrauen.
    Obrigado pela confiança.
  5. Bedank dich!
    Agradeça!
  6. Ich bin sehr dankbar!
    Sou muito grato!
  7. Ich bedanke mich im Voraus.
    Agradeço antecipadamente.
  8. Ich danke dir für alles!
    Agradeço-lhe por tudo!
  9. Ich danke dir von ganzem Herzen.
    Agradeço de todo coração.
  10. Vielen Dank für die Blumen.
    Muito obrigado pelas flores.

Para terminar, uma canção de Udo Jürgens, Vielen Dank für die Blumen, que é na Alemanha a chamada da série de desenho animado Tom & Jerry (texto da canção abaixo do vídeo):

“Vielen Dank für die Blumen” por Udo Jürgens

Vielen Dank für die Blumen.
Vielen Dank, wie lieb von dir.
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus.
Immer wirds das geben: Einer, der trickst dich aus.

Vielen Dank für die Blumen.
Vielen Dank, wie lieb von dir.
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenir
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir.
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir:
Was macht es schon, wenn ich einmal verlier?

Vielen Dank für die Blumen
Vielen Dank, wie lieb von dir.

Última atualização deste post: 08/11/2017

Curta Alemanha para Brasileiros no Facebook e acompanhe as publicações do site

 
 

Site informativo sobre a Alemanha