Eichhörnchen é um conhecido "quebra-língua" para brasileiros que aprendem o alemão

Qual a origem da palavra Eichhörnchen?

Eichhörnchen é um conhecido

Para se entender a origem da palavra Eichhörnchen (= esquilo), é preciso separar seus componentes EICH e HÖRNCHEN:

EICH

A explicação mais moderna é a de que EICH na palavra esquilo em alemão viria de EICHELN (a noz, fruto da Eiche = carvalho, que os esquilos costumam comer), mas não é a explicação de linguistas.

A palavra é bastante antiga e não é possível esclarecer sua origem com absoluta certeza. Os linguistas acreditam que possa vir de Aig no alemão antigo, que significava ágil, ligeiro, agitado, por causa da maneira do esquilo se mover. Com o tempo, Aig passou a ser Eich.

HÖRNCHEN

A palavra Hörnchen é usada há mais de 200 anos para designar todos os mamíferos roedores de pequeno e médio porte da família conhecida como Sciuridae (do grego skiuros = cauda que dá sombra, por causa da cauda volumosa do animal). É usada para todos os animais dessa família, como Eichhörnchen, Erdhörnchen, Berghörnchen, Rothörnchen, Zwerghörnchen, etc.

HORN em alemão significa CHIFRE. Se agredita que esses roedores tenham recebido o nome de Hörnchen (chifrinho) por causa das pequenas orelhas, que podem ter sido confundidas com pequenos chifres, mas isso ninguém sabe ao certo.

Entre brasileiros, a palavra Eichhörnchen é famosa por ser difícil de ser pronunciada para quem está começando a aprender o idioma, mas com o tempo e um pouco de exercício qualquer pode pronunciá-la sem grande dificuldade.

Veja o vídeo abaixo se para escutar e exercitar a pronúncia desta.

“das Eichhörnchen lebt in der Eiche und hat kein Horn und kein Hörnchen”
(o esquilo vive no carvalho e não tem chifre nem chifrinho)

 

Última atualização deste post: 12/11/2017

Curta Alemanha para Brasileiros no Facebook e acompanhe as publicações do site

 
 

Site informativo sobre a Alemanha