Der, die ou das? – Os artigos em alemão

Em primeiro lugar, antes de tratar dos artigos em alemão, um pouco de gramática do português:

Temos no português dois tipos de artigos: artigos definidos (o, a, os, as) ou indefinidos (um, uma, uns, umas). Esses artigos diferenciam-se ainda em gênero masculino (o, os, um, uns) e feminino (a, as, uma, umas) e em número singular (o, a, um, uma) e plural (os, as, uns, umas).

No alemão, a coisa é similar, mas com duas diferenças muito importantes: não existem somente os gêneros masculino e feminino, mas também o neutro e não existem artigos indefinidos no plural (no plural, pode-se usar “einige” = “alguns/algumas” ao invés de “uns” e “umas“).

Aqui um resumo dos artigos definidos e indefinidos em português e alemão:

• Aqui serão abordados somente os artigos definidos e no singular. Os demais casos serão tratados em outro post para evitar que este post fique muito longo e também porque é mais aconselhável aprender por etapa.

Artigos definidos no singular

Der (masculino, que corresponde ao “o” do português), die (feminino, que corresponde ao “a” do português) e das (neutro, que não tem correspondente direto no português).

DIE vale, portanto, para palavras femininas (die Frau, die Bahn, die Tasse…) e para formar o plural, independentemente do genêro (die Frauen, die Autos, die Männer), DER para masculinas (der Mann, der Wagen, der Tisch…) e DAS para palavras neutras (das Kind, das Haus, das Auto).

Ao aprenderem alemão, brasileiros se veem confrontados com duas dificuldades em relação aos artigos:

1. O gênero neutro que não temos em português.
   Como estamos acostumados com a definição das coisas em dois gêneros (tudo é masculino ou feminino), temos dificuldades de familiarização com palavras neutras. Enquanto para nós, por exemplo, a palavra criança é feminina, em alemão ela é neutra (das Kind), já que uma criança pode ter qualquer um dos dois sexos (de fato: quando dizemos “a criança”, não fica claro se se trata de um menino ou menina).
2. Nem sempre o que é feminino em português também é feminino em alemão, o que vale igualmente para o masculino. Por exemplo: a cadeira (feminino) = der Stuhl (masculino); a mesa (feminino) = der Tisch (masculino); o rato (masculino) = die Ratte (feminino) ou die Maus (feminino). E. com o neutro, a coisa complica mais ainda…

Bom, mas como saber quais as palavras que são masculinas, femininas e neutras? Existem regras? Sim, existem, mas elas são muitas vezes cheias de exceções, não valendo sempre, tanto que há alguns casos onde os próprios alemães têm dúvidas de como é o certo. A diferenciação do que é masculino, feminino ou neutro ocorre com o tempo na prática. No português isso é mais fácil por haver só dois gêneros e por normalmente (!) as palavras masculinas terminarem com O e as femininas com A. No alemão há menos clareza e somente com o tempo você aprenderá a diferenciar com segurança. A seguir, algumas dessas regras, que com certeza servirão de orientação:

Gênero das palavras em alemão de acordo com a terminação:

• Palavras com as terminações a seguir são normalmente neutras (= das):
  • chen (usada para formar o diminutivo)
    – das Mädchen
    – das Bäumchen
  • lein (usada para formar o diminutivo)
    – das Bächlein
    – das Fräulein
  • ment
    – das Argument
    – das Dokument
  • tum
    – das Brauchtum
    – das Christentum
    (excessões: der Irrtum, der Reichtum)
  • um
    – das Datum
    – das Universum

• Palavras com as terminações a seguir são normalmente femininas (= die):

• • anz
    – die Distanz
    – die Toleranz
  • ei
    – die Bäckerei
    – die Bücherei
    (porém: das Ei = o ovo)
  • enz
    – die Existenz
    – die Intelligenz
  • heit
    – die Freiheit
    – die Sicherheit
  • ie
    – die Demokratie
    – die Linie
  • keit
    – die Einsamkeit
    – die Müdigkeit
  • ik
    – die Fabrik
    – die Politik
  • in
    – die Ärztin
    – die Studentin
    – die Brasilianerin
  • ion
    – die Aktion
    – die Information
    – die Religion
  • ität
    – die Aktivität
    – die Humanität
  • schaft
    – die Freundschaft
    – die Gesellschaft
  • ung
    – die Übung
    – die Bewegung
    – die Hoffnung
    – die Zeitung
  • ur
    – die Natur
    – die Tastatur

• Palavras com as terminações a seguir são normalmente masculinas (= der):

• • ant
    – der Emigrant
    – der Lieferant
  • ent
    – der Dirigent
    – der Patient
    – der Student
  • ich
    – der Pfirsich
    – der Teppich
  • ling
    – der Lehrling
    – der Schmetterling
  • er
    – der Brasilianer
    – der Bäcker
    (exceções: die Butter, das Fenster, die Leiter, die Mutter)
  • ismus
    – der Rassismus
    – der Tourismus
  • ist
    – der Journalist
    – der Optimist
  • or
    – der Autor
    – der Doktor
    – der Monitor

Outras regras:

• Nome de dias, meses, estações do ano, turnos do dia, etc. são normalmente masculinas (= der):
  • – der Januar
  • – der Februar
  • – der Oktober
  • – der Sommer
  • – der Winter
  • – der Tag
  • – der Morgen
  • – der Montag
  • – der Freitag
    (exceções: die Nacht)
• Os pontos cardeais são normalmente masculinos (= der):
  • – der Norden
  • – der Westen
  • – der Süden
  • – der Osten
• Marcas de carro são normalmente masculinas (= der):
  • – der BMW
  • – der Audi
• Númerais cardinais são sempre femininos (= die):
  • – die Eins
    – die Zwei
    – die Zehn
• Verbos quando usados como substantivos são sempre neutros (= das):
  • – das Denken
  • – das Hoffen
  • – das Sehen
• Palavras de duas sílabas terminadas em “e” são muitas vezes (mas não sempre!) femininas (= die):
  • – die Dose
  • – die Ratte
  • – die Blume
  • – die Jacke
  • – die Hose
  • – die Rose

porém:

• • – das Ende
  • – das Auge
  • – der Käse
  • – der Wille
  • – der Glaube

A lista acima terminou ficando longa, mas não acredite que isso é tudo. Essas regras cobrem somente uma parte do vocabulário alemão e, como dito, sempre há exceções. Mas não se assuste com isso. Por experiência, sei que com o tempo a coisa vai se “automatizando” e você passará a usar os artigos intuitivamente. E não se desespere quando fizer erros. Mesmo quem já vive aqui há muito tempo e fala bem alemão erra de vez em quando. E, como já disse acima, nem mesmo os alemães acertam sempre 😉

• Link recomendado:
  Para quem quiser tirar dúvidas sobre artigos em alemão: www.duden.de (em alemão).

Vocabulário utilizado neste post (na ordem que aparece no texto):

die Frau = a mulher
die Bahn = o trem, a via
die Tasse = a xícara/a caneca
der Mann = o homem
der Wagen = o carro
der Tisch = a mesa
das Kind = a criança
das Haus = a casa
das Auto = o automóvel
der Stuhl = a cadeira
der Tisch = a mesa
die Ratte = o rato
die Maus = o rato, o camundongo, o mouse (computador)
das Mädchen = a garota
das Bäumchen = a pequena árvore, a arvoreta
das Bächlein = o pequeno riacho
das Fräulein = a senhorita
das Argument = o argumento
das Dokument = o documento
das Brauchtum = a tradição
das Christentum = o cristianismo
der Irrtum = o equívoco
der Reichtum = a riqueza
das Datum = a data
das Universum = o universo
die Distanz = a distância
die Toleranz = a tolerância
die Bäckerei = a padaria
die Bücherei = a biblioteca
das Ei = o ovo
die Existenz = a existência
die Intelligenz = a inteligência
die Freiheit = a liberdade
die Sicherheit = a segurança
die Demokratie = a democracia
die Linie = a linha
die Einsamkeit = a solidão
die Müdigkeit = o cansaço, o sono
die Fabrik = a fábrica
die Politik = a política
die Ärztin = a médica
die Studentin = a estudante – ou no Brasil se diz agora “a estudanta”??? :-p
die Brasilianerin = a brasileira
die Aktion = a ação
die Information = a informação
die Religion = a religião
die Aktivität = a atividade
die Humanität = a humanidade
die Freundschaft = a amizade
die Gesellschaft = a sociedade
die Übung = o exercício
die Bewegung = o movimento
die Hoffnung = a esperança
die Zeitung = o jornal
die Natur = a natureza
die Tastatur = o teclado
der Emigrant = o emigrante
der Lieferant = o fornecedor
der Dirigent = o dirigente, o regente, o maestro
der Patient = o paciente (pessoa doente)
der Student = o estudante
der Pfirsich = o pêssego
der Teppich = o tapete
der Lehrling = o aprendiz
der Schmetterling = a borboleta
der Brasilianer = o brasileiro
der Bäcker = o padeiro
der Rassismus = o racismo
der Tourismus = o turismo
der Journalist = o jornalista
der Optimist = o otimista
der Autor = o autor
der Doktor = o doutor
der Monitor = o monitor
der Januar = o (mês de) janeiro
der Februar = o (mês de) fevereiro
der Oktober = o (mês de) outubro
der Sommer = o verão
der Winter = o inverno
der Tag = o dia
der Morgen = a manhã
der Montag = a segunda-feira
der Freitag = a sexta-feira
die Nacht = a noite
der Norden = o norte
der Westen = o oeste
der Süden = o sul
der Osten = o leste
die Eins = o (número) um
die Zwei= o (número) dois
die Zehn = o (número) dez
das Denken = o pensar
das Hoffen = o esperar
das Sehen = o ver
die Dose = a lata
die Blume = a flor
die Jacke = a jaqueta
die Hose = a calça
die Rose = a rosa
das Ende = o fim
das Auge = o olho
der Käse = o queijo
der Wille = a força de vontade, o arbítrio
der Glaube = a fé