Der, die e das – Regras para o emprego de artigos em alemão

Os artigos em alemão

Em alemão, existem três artigos definidos: der para palavras masculinas, die para palavras femininas e das para palavras neutras.

Enquanto quem fala alemão como língua materna sabe intuitivamente (quase sempre) quando se usa qual artigo, quem aprende esse idioma como língua estrangeira sofre um pouco, pois precisa decorar as palavras e seus artigos.

Para complicar um pouco mais, não há muitas regras e sempre há exceções para as poucas regras existentes. Então, não tem jeito: você terá realmente que decorar. Entretanto, essas poucas regras, que serão apresentadas a seguir, podem ser uma ajuda para o aprendizado. Elas não cobrem todos os diferentes casos e todas as exceções, mas servem como orientação básica.

Regras para palavras masculinas

As seguintes palavras recebem o artigo der:

• Pessoas do sexo masculino e nomes de suas profissões: der Vater (o pai), der Pilot (o piloto), der Arzt (o médico), der Koch (o cozinheiro);
• Nomes das estações do ano: der Frühling (a primavera), der Sommer (o verão), der Herbst (o outono), der Winter (o inverno);
• Nomes de meses: der Januar (o mês de janeiro), der Mai (o mes de maio), der Dezember (o mes de dezembro);
• Nomes de dias da semana: der Montag (a segunda-feira), der Samstag (o sábado), der Sonntag (o domingo);
• Nome de pontos cardinais: der Nord(en) (o norte), der Süd(en) (o sul);
• Nomes de precipitações: der Regen (a chuva), der Schnee (a neve), der Hagel (o granizo);
• Marcas de carro: der Audi, der BMW, der Mercedes;
• Nomes de trens: der IC, der ICE, der Interregio;
• Substantantivos derivados de verbos, sem sufixo: der Gang, der Fang;
• Palavras derivadas de verbos e terminadas com –er: der Fahrer (o motorista/o condutor), der Lehrer (o professor);
• Palavras terminadas em –ismus: der Kapitalismus (o capitalismo), der Journalismus (o jornalismo), der Humanismus (o humanismo);
• Nomes de bebidas alcoólicas: der Cognac (o conhaque), der Wein (o vinho)
  exceção: das Bier (a cerveja);
• Nomes de rios fora da Europa: der Amazonas, der Mississippi, der Niger;
• Nome de montanhas: der Mont Blanc, der Kilimanjaro
  exceção: die Zugspitze (o pico mais alto da Alemanha);
• Palavras terminadas em –ant: der Demonstrant (o manifestante), der Elefant (o elefante)
  exceções:  das Croissant (o croissant), das Restaurant (o restaurante);
• Palavras terminadas em –ling: der Lehrling (o aprendiz), der Schützling (o protegido)
  exceções: das Dribbling (o drible), das Bowling (o boliche);
• Palavras terminadas em –ner: der Rentner (o aposentado*), der Brasilianer (o brasileiro);
• Palavras terminadas em –or: der Motor (o motor), der Traktor (o trator)
  exceções: das Tor (o portão/o gol), das Eigentor (o gol contra), das Chlor (o cloro);

Regras para palavras femininas

As seguintes palavras recebem o artigo die:

• Pessoas do sexo feminino e nomes de suas profissões: die Mutter (a mãe), die Frau (a mulher), die Friseuse (a cabeleleira), die Ärztin (a médica);
• Marcas de motocicletas: die Harley Davidson, die Yamaha;
• Nomes de aviões e navios: die Boeing 747, die Titanic;
• Números cardinais: die Eins (o um), die Fünf (o cinco);
• A maioria de nomes de plantas e árvores: die Eiche (o carvalho), die Rose (a rosa);
• Palavras terminadas com –heit: die Freiheit (a liberdade), die Sicherheit (a segurança);
• Palavras terminadas com –keit: die Möglichkeit (a possibilidade), die Schnelligkeit (a rapidez);
• Palavras terminadas com –schaft: die Freundschaft (a amizade), die Mannschaft (a equipe, o time);
• Palavras derivadas de verbos e terminadas com –t: die Fahrt (a viagem de carro/trem, etc.), die Tat (a ação, o ato);
• Palavras terminadas com –ung: die Leitung (a chefia/a coordenação, também> o cabo, a linha), die Zeitung (o jornal);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –ade: die Hitparade (a parada de sucessos), die Marmelade (a geléia, o doce);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –age: die Garage (a garagem), die Passage (a passagem);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –anz: die Eleganz (a elegância), die Dominanz (a dominância);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –enz: die Existenz (a existência), die Tendenz (a tendência);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –ik: die Kritik (a crítica), die Musik (a música);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –ion: die Diskussion (a discussão), die Koalition (a coligação);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –tät: die Identität (die identidade), die Qualität (a qualidade);
• Palavras de origem estrangeira* terminadas em –ur: die Agentur (a agência), die Reparatur (o conserto);
• A maioria das palavras de duas sílabas e terminadas em –e: die Grenze (o limite/a fronteira), die Lampe (a lâmpada/a luminária), die Dose (a lata/a tomada)
  exceções: der Junge (o menino/o garoto), der Friede (a paz), der Käse (o queijo);
• A maioria das palavras terminadas em –ei: die Abtei (a abadia), die Metzgerei (o açougue)
  exceções: das Ei (o ovo), der Papagei (o papagaio);
• A maioria das palavras terminadas em –ie: die Diplomatie, die Psychologie
  exceções: der Junkie, der Hippie;
• A maioria das palavras terminadas em –in: die Ärztin (a médica), die Studentin (a estudante); die Brasilianerin (a brasileira)
  exceções: das Benzin (a gasolina), der Harlekin (o arlequim);

Regras para palavras neutras

As seguintes palavras recebem o artigo das:

• Todos os diminutivos terminados em -chen e –lein: das Häuschen (a casinha), das Fräulein (a senhorita);
• Infinitivo de verbos empregados como substantivos: das Essen (o comer/a comida), das Schreiben (o escrever), das Lernen (o aprender);
• Adjetivos empregados como substantivos: das Gute (o bem), das Böse (o mal);
• Nomes de cores: das Rot (o vermelho), das Gelb (o amarelo),das Blau (o azul);
• Quase todos os 112 elementos químicos conhecidos: das Aluminium (o alumínio), das Kupfer (o cobre), das Uran (o urânio)
  exceções: der Kohlenstoff (o carbono), der Sauerstoff (o oxigênio), der Stickstoff (der nitrogênio), der Wasserstoff (o hidrogênio), der Phosphor (o fósforo), der Schwefel (o enxofre);
• Nomes de metais: das Blei (o chumbo), das Messing (o latão/bronze), das Zink (o zinco)
  exceções: die Bronze (o bronze), der Stahl (o aço);
• Frações: das Drittel (⅓), das Viertel (¼);
  exceção: die Hälfte (½);
• A maioria das palavras terminadas em –ment: das Instrument (o instrumento), das Parlament (o parlamento)
  exceções: der Konsument (o consumidor), der Zement (o cimento);
• A maioria das palavras terminadas em –nis: das Ergebnis (o resultado), das Tennis (o tênis)
  exceções: die Fahrerlaubnis (a carta de condução/carteira de motoristas/habilitação), die Wildnis (a selva/a região selvagem);
• –o: das Auto (o carro/o automóvel), das Konto (a conta)
  exceções: die Avocado (o abacate), der Euro (o euro);
• Palavras do latim terminadas em –um: das Publikum (o público), das Museum (o museu), das Kolosseum (o Coliseu), das Stadium (o estádio);
• A maioria das palavras terminadas em –tum: das Quantum (o quantum), das Ultimatum (o ultimato)
  exceções: der Reichtum (a riqueza), der Irrtum (o equívoco);

* Palavras de origem estrangeira = Fremdwörter
“Fremdwörter” são palavras de outras línguas (atuais ou antigas) que foram totalmente ou parcialmente integradas no idioma alemão.