Início ICH WILL e ICH MÖCHTE: entenda a diferença

ICH WILL e ICH MÖCHTE: entenda a diferença

Entenda a diferença entre dizer em alemão "ich will" e "ich möchte", que têm o mesmo significado, mas um efeito diferente ao serem usados.

-


Entenda a diferença entre dizer em alemão ICH WILL e ICH MÖCHTE, que têm o mesmo significado (= eu quero), mas um efeito diferente no uso.

ICH WILL e ICH MÖCHTE:

Existem duas formas de dizer “eu quero” em alemão:

  • ich will

ou

  • ich möchte

que têm praticamente o mesmo significado, mas há uma diferença no uso.


ich will“ vem do verbo “wollen” e significa querer:

  • Ich will = Eu quero
  • Du willst = Você quer

Já “ich möchte” vem do verbo “mögen”, que significa gostar:

  • Ich mag = Eu gosto
  • Du magst = Você gosta

Em “ich möchte”, o verbo “mögen” se encontra no Conjuntivo II e significa “eu gostaria”.

A diferença é que “ich möchte” soa mais gentil (Höflichkeitsform), enquanto “ich will” soa como um comando, uma ordem, uma exigência. Por isso, se evita dizer “ich will” em muitas situações cotidianas.

Também no português é mais gentil dizer “eu gostaria” do que dizer “eu quero”. Você pode dizer para alguém

<<Eu quero um copo de água!>> ou ser mais gentil e dizer

<<Eu gostaria de um copo de água!>>

Ao falar alemão, portanto, use preferencialmente “ich möchte”. Use “ich will” somente em situações que exijam um posicionamento claro, decidido, como em um casamento, por exemplo: os noivos dizem “Ja, ich will” para dizer claramente que quer realmente o outro marido/mulher.

Também ao perguntar algo, pode-se substituir “wollen” por “mögen”:

<<Willst du Brot?>> (você quer pão?)

<<Magst du Brot?>> (você gosta de pão? -> você quer päo?)

<<Möchtest du Brot?>> (você gostaria de pão? -> você quer pão?)

Categoria(s):

Posts recentes

Tesla anuncia nova fábrica próxima a Berlim

Elon Musk anunciou que pretende construir a fábrica europeia da Tesla diretamente ao lado da capital alemã

Estudar alemão na Alemanha – Visto para curso intensivo

Brasileiros que aprendem a língua alemã podem estudar diretamente na Alemanha por um período máximo de um ano. Se você tem vontade de estudar alemão na Alemanha, estas informações poderão ser úteis para você.

A Noite dos Cristais

Num dos países mais cultos do mundo, uma fábrica de gênios na área científica, artística e filosófica, uma violência bárbara e homicida matou judeus, quebrou e furtou lojas e incendiou inúmeras sinagogas, com pessoas roubando, despedaçando e conspurcando símbolos religiosos.

10 Coisas que você pode estranhar ao chegar na Alemanha

Quando se chega em outro país, é comum se surpreender com algumas coisas diferentes e há coisas que brasileiros podem estranhar ao chegar na Alemanha.

Falando de TEMPERATURA em alemão

Termos e expressões da língua alemã ligados ao tema 'temperatura'.

Trabalho na Alemanha – 8 dicas para a busca de emprego

Uma visão geral das bolsas de emprego na Alemanha, informações para a mão de obra internacional especializada e dicas para os candidatos a emprego.

Outros posts interessantes
Não deixe de ler